Holger Hieronimi

Hacia la regeneración de la tierra y las comunidades.

En los más de quince años desde que comencé a dar cursos en permacultura y eco-diseño, me he dado cuenta que lo que más convence no son las palabras sino el ejemplo.

This essay documents our five years as a “neorural” family, cultivating corn, beans and squash with organic methods on a small scale. This essay will perhaps inspire those who don´t have access to land, but nonetheless want to make themselves more self-supporting in the production of their food. Written primarily for the Latin-American context, this article honours the “cultural memory of a sustainable pre-industrial lifestyels, still present in the older generations. [Outline of the article in Spanish, photos, links to original and PDF]

Este ensayo documenta la historia de un proceso personal y familiar. Cuenta de nuestro acercamiento, como familia “neo-rural”, al cultivo de maíz, frijol, calabaza, con métodos orgánicos, en campos de cultivo a pequeña escala. Compartimos las experiencias que hicimos durante estos cinco años, estableciendo vínculos de trabajo y colaboración, con una familia campesina en la bioregión donde vivimos. Quizás este relato pueda servir de inspiración para quienes no tienen acceso a una tierra, pero si tienen la inquietud de aprender y hacerse más responsables de la producción de sus alimentos.

“In Mexico nothing happens, until it happens.” This is an old proverb here, and it can also easily apply to the current situation. Everything feels tranquilo and smooth, as if it is nothing out of the ordinary. However, as history shows us, once something begins in Mexico, it generally develops rapidly, and can end up being intensely spectacular.

Las noticias acerca del desabasto de agua en la Ciudad de México, nos vuelven a recordar una vez más una emergencia en puerta, la cual se está manifestando no solo en la capital, sino en todo el país (especialmente en el norte y centro). La crisis del agua puede ser interpretada como una de las múltiples consecuencias de los dos “fenómenos gemelos” de la actualidad, que se llaman cambio climático y descenso energético.

(Review in Spanish of the "Transition Handbook"). Durante el último mes, hemos sido lectores atentos del libro „The Transition Handbook“, de Rob Hopkins.